Read in another script
Make time for your daily recitation. Sign in to start a Sankalp or return to your progress.
Bhimarupi Maharudra
· Pingala
0:00
3:12
മാരുതീ സ്തോത്ര
ഭീമരൂപീ മഹാരുദ്രാ, വജ്രഹനുമാന മാരുതീ ।
വനാരീ അഞ്ജനീസൂതാ, രാമദൂതാ പ്രഭഞ്ജനാ ॥ 1 ॥
വനാരീ അഞ്ജനീസൂതാ, രാമദൂതാ പ്രഭഞ്ജനാ ॥ 1 ॥
bhīmarūpī mahārudrā, vajra-hanumāna mārutī ।
vanārī anjanīsūtā, rāmadūtā prabhanjanā ॥ 1 ॥
vanārī anjanīsūtā, rāmadūtā prabhanjanā ॥ 1 ॥
O Maruti of formidable form, the great Rudra, Hanuman with a body hard as
the vajra (thunderbolt); fire to the forest of demons, son of Anjani,
messenger of Rama, mighty as the storm-wind.
മഹാബളീ പ്രാണദാതാ, സകളാ ഊഠവീ ബളേ ।
സൗഖ്യകാരീ ശോകഹർതാ, ധൂർത വൈഷ്ണവ ഗായകാ ॥ 2 ॥
സൗഖ്യകാരീ ശോകഹർതാ, ധൂർത വൈഷ്ണവ ഗായകാ ॥ 2 ॥
mahābaḷī prānadātā, sakaḷā ūthavī baḷe ।
saukhyakārī shokahartā, dhūrta vaishnava gāyakā ॥ 2 ॥
saukhyakārī shokahartā, dhūrta vaishnava gāyakā ॥ 2 ॥
Immensely strong, the giver of life who raises up all with his might;
bringer of joy and remover of grief, adept and expert, the singer among
the devotees of Vishnu.
ദീനനാഥാ ഹരീരൂപാ, സുന്ദരാ ജഗദന്തരാ ।
പാതാലദേവതാഹന്താ, ഭവ്യസിന്ദൂരലേപനാ ॥ 3 ॥
പാതാലദേവതാഹന്താ, ഭവ്യസിന്ദൂരലേപനാ ॥ 3 ॥
dīnanāthā harīrūpā, sundarā jagadantarā ।
pātāla-devatā-hantā, bhavya-sindūra-lepanā ॥ 3 ॥
pātāla-devatā-hantā, bhavya-sindūra-lepanā ॥ 3 ॥
Protector of the humble, the very image of Hari, beautiful one who dwells
within all the world; slayer of the demons of Patala (the netherworld),
magnificent in your coating of sindoor (vermilion).
ലോകനാഥാ ജഗന്നാഥാ, പ്രാണനാഥാ പുരാതനാ ।
പുണ്യവന്താ പുണ്യശീളാ, പാവനാ പരിതോഷകാ ॥ 4 ॥
പുണ്യവന്താ പുണ്യശീളാ, പാവനാ പരിതോഷകാ ॥ 4 ॥
lokanāthā jagannāthā, prānanāthā purātanā ।
punyavantā punyashīḷā, pāvanā paritoshakā ॥ 4 ॥
punyavantā punyashīḷā, pāvanā paritoshakā ॥ 4 ॥
Lord of the worlds, lord of the universe, lord of the life-breath, the
ancient one; full of merit, virtuous in conduct, the purifier who delights
all.
ധ്വജാഗ്രേ ഉചലീ ബാഹോ, ആവേശേ ലോടലാ പുഢേ ।
കാളാഗ്നി കാളരുദ്രാഗ്നി, ദേഖതാ കാമ്പതീ ഭയേ ॥ 5 ॥
കാളാഗ്നി കാളരുദ്രാഗ്നി, ദേഖതാ കാമ്പതീ ഭയേ ॥ 5 ॥
dhvajāgre uchalī bāho, āveshe lotalā pudhe ।
kāḷāgni kāḷarudrāgni, dekhatā kāmpatī bhaye ॥ 5 ॥
kāḷāgni kāḷarudrāgni, dekhatā kāmpatī bhaye ॥ 5 ॥
Raising his arm to the tip of the flagstaff, he surges forward in fervour; even
the fire of Time and the fire of Rudra at the great dissolution tremble in
fear at the sight of him.
ബ്രഹ്മാണ്ഡേ മാഈലീ നേണോ, ആംവളേ ദന്തപംഗതീ ।
നേത്രാഗ്നി ചാലില്യാ ജ്വാളാ, ഭ്രുകുടീ താഠില്യാ ബളേ ॥ 6 ॥
നേത്രാഗ്നി ചാലില്യാ ജ്വാളാ, ഭ്രുകുടീ താഠില്യാ ബളേ ॥ 6 ॥
brahmānde māīlī nenon, āmvaḷe danta-pangatī ।
netrāgni chālilyā jvāḷā, bhrukutī tāthilyā baḷe ॥ 6 ॥
netrāgni chālilyā jvāḷā, bhrukutī tāthilyā baḷe ॥ 6 ॥
Who knows how many universes are held in the clench of his rows of teeth;
flames stream forth from his fiery eyes, and his brows are drawn taut with
power.
പുച്ഛ തേ മുരഡിലേ മാഥാ, കിരീടീ കുണ്ഡലേ ബരീ ।
സുവർണ കടി കാംസോടീ, ഘണ്ടാ കിങ്കിണി നാഗരാ ॥ 7 ॥
സുവർണ കടി കാംസോടീ, ഘണ്ടാ കിങ്കിണി നാഗരാ ॥ 7 ॥
puchchha te muradile māthā, kirītī kundale barī ।
suvarna kati kāmsotī, ghantā kinkini nāgarā ॥ 7 ॥
suvarna kati kāmsotī, ghantā kinkini nāgarā ॥ 7 ॥
His tail curls up over his head; a crown and fine earrings adorn him; a
golden loincloth is at his waist, with bells and a tinkling girdle — most
elegant.
ഠകാരേ പർവതാ ഐസാ, നേടകാ സഡപാതളൂ ।
ചപളാംഗ പാഹതാ മോഠേ, മഹാവിദ്യുല്ലതേപരീ ॥ 8 ॥
ചപളാംഗ പാഹതാ മോഠേ, മഹാവിദ്യുല്ലതേപരീ ॥ 8 ॥
thakāre parvatā aisā, netakā sadapātaḷū ।
chapaḷānga pāhatā mothe, mahā-vidyullateparī ॥ 8 ॥
chapaḷānga pāhatā mothe, mahā-vidyullateparī ॥ 8 ॥
He stands imposing as a mountain, yet trim and slender of frame; behold his
agile form — vast, and dazzling like a great flash of lightning.
With leaps of crores upon crores he sprang away to the north; in his wrath
he tore up by sheer force the Drona mountain, huge as Mount Mandara [to
bring the sanjivani herb for Lakshmana].
ആണിലാ മാഗുതീ നേലാ, ആലാ ഗേലാ മനോഗതീ ।
മനാസീ ടാകിലേ മാഗേ, ഗതീസീ തുളണാ നസേ ॥ 10 ॥
മനാസീ ടാകിലേ മാഗേ, ഗതീസീ തുളണാ നസേ ॥ 10 ॥
ānilā māgutī nelā, ālā gelā manogatī ।
manāsī tākile māge, gatīsī tuḷanā nase ॥ 10 ॥
manāsī tākile māge, gatīsī tuḷanā nase ॥ 10 ॥
He brought the mountain, and carried it back again — coming and going at
the speed of thought; he has left the mind itself behind, and his speed
knows no comparison.
From the size of an atom he grows to the size of the universe; where is his
equal? Even the mountains Meru and Mandara stand dwarfed before him.
brahmāndām-bhovate vedhe, vajra-puchchhe karū shake ।
tayāsī tuḷanā kainchī, brahmāndī pāhatā nase ॥ 12 ॥
tayāsī tuḷanā kainchī, brahmāndī pāhatā nase ॥ 12 ॥
With his vajra-like tail he can encircle the whole universe; what comparison
can there be for him? Search all creation — there is none.
ആരക്ത ദേഖിലേ ഡോളാ, ഗ്രാസിലേ സൂര്യമണ്ഡളാ ।
വാഢതാ വാഢതാ വാഢേ, ഭേദിലേ ശൂന്യമണ്ഡളാ ॥ 13 ॥
വാഢതാ വാഢതാ വാഢേ, ഭേദിലേ ശൂന്യമണ്ഡളാ ॥ 13 ॥
ārakta dekhile doḷā, grāsile sūryamandaḷā ।
vādhatā vādhatā vādhe, bhedile shūnyamandaḷā ॥ 13 ॥
vādhatā vādhatā vādhe, bhedile shūnyamandaḷā ॥ 13 ॥
Seeing the crimson orb of the sun, he swallowed it; growing and growing he
grew, until he pierced the very void beyond the heavens.
ധനധാന്യ പശുവൃദ്ധി, പുത്രപൗത്ര സമസ്തഹീ ।
പാവതീ രൂപവിദ്യാദി, സ്തോത്രപാഠേ കരുനിയാ ॥ 14 ॥
പാവതീ രൂപവിദ്യാദി, സ്തോത്രപാഠേ കരുനിയാ ॥ 14 ॥
dhana-dhānya pashu-vriddhi, putra-pautra samastahī ।
pāvatī rūpa-vidyādi, stotra-pāthe karuniyā ॥ 14 ॥
pāvatī rūpa-vidyādi, stotra-pāthe karuniyā ॥ 14 ॥
Wealth and grain, increase of cattle, sons and grandsons — all these,
together with beauty, learning and more, come to those who recite this
stotra.
ഭൂതപ്രേതസമന്ധാദി, രോഗവ്യാധി സമസ്തഹീ ।
നാസതീ തുടതീ ചിന്താ, ആനന്ദേ ഭീമദർശനേ ॥ 15 ॥
നാസതീ തുടതീ ചിന്താ, ആനന്ദേ ഭീമദർശനേ ॥ 15 ॥
bhūta-preta-samandhādi, roga-vyādhi samastahī ।
nāsatī tutatī chintā, ānande bhīma-darshane ॥ 15 ॥
nāsatī tutatī chintā, ānande bhīma-darshane ॥ 15 ॥
Ghosts, spirits, haunting influences, and all diseases and ailments are
destroyed; worries are cut away, in the bliss of beholding Bhima (Hanuman
of the formidable form).
ഹേ ധരാ പന്ധരാ ശ്ലോകീ, ലാഭലീ ശോഭലീ ബരീ ।
ദൃഢദേഹോ നിസന്ദേഹോ, സംഖ്യാ ചന്ദ്രകളാ ഗുണേ ॥ 16 ॥
ദൃഢദേഹോ നിസന്ദേഹോ, സംഖ്യാ ചന്ദ്രകളാ ഗുണേ ॥ 16 ॥
he dharā pandharā shlokī, lābhalī shobhalī barī ।
dridha-deho nisandeho, sankhyā chandrakaḷā gune ॥ 16 ॥
dridha-deho nisandeho, sankhyā chandrakaḷā gune ॥ 16 ॥
Hold to these fifteen verses, well gained and gracious; they grant a
firm body and freedom from doubt — their number mirroring the fifteen
digits of the waxing moon.
രാമദാസീ അഗ്രഗണ്യ, കപികുലാസി മണ്ഡണൂ ।
രാമരൂപീ അന്തരാത്മാ, ദർശനേ ദോഷ നാസതീ ॥ 17 ॥
രാമരൂപീ അന്തരാത്മാ, ദർശനേ ദോഷ നാസതീ ॥ 17 ॥
rāmadāsī agraganya, kapikulāsi mandanū ।
rāmarūpī antarātmā, darshane dosha nāsatī ॥ 17 ॥
rāmarūpī antarātmā, darshane dosha nāsatī ॥ 17 ॥
Foremost among the servants of Rama, the ornament of the monkey clan; with
Rama dwelling within him as his inner soul — at his darshan (sight) all
faults are destroyed.
Concluding Line
॥ ഇതി ശ്രീരാമദാസകൃതസങ്കടനിരസനമാരുതിസ്തോത്രം സമ്പൂർണം ॥
॥ iti shrī-rāmadāsa-krita-sankata-nirasana-māruti-stotram sampūrnam ॥
Thus concludes the Maruti Stotra, the dispeller of dangers, composed by
Shri Samarth Ramdas.
